-
1 ♦ community
♦ community /kəˈmju:nətɪ/n.1 comunità ( anche amm., relig., polit., ecol.); collettività; società: the French community in Turkey, la comunità francese in Turchia; a rural community, una comunità rurale; the international community, la comunità internazionale; to serve the community, servire la collettività2 [u] (leg.) comunione; comunanza: community of goods, comunione dei beni; community of interests, comunanza di interessi3 mondo; ambiente, ambienti: the academic community, il mondo universitario; the scientific community, la comunità scientifica; the business community, il mondo degli affari; gli ambienti commerciali4 (econ., stor.) – the Community (= the European Community), la Comunità (Europea); Community financing, finanziamento comunitario; Community law, diritto comunitario; Community workers, lavoratori comunitari● (TV) community antenna television, televisione ad antenna centralizzata □ community care, servizi (pl.) di assistenza socio-sanitaria; ( anche) affidamento ( di anziani, malati mentali, ecc.) alla comunità: to transfer to community care, deospedalizzare □ community centre, centro civico; centro sociale (o ricreativo) □ (TV) community channel, canale televisivo che trasmette programmi prodotti dagli abbonati; canale dell'accesso □ (fisc., stor., in GB) community charge, imposta locale pro capite (tassa introdotta nel 1990 dal Partito Conservatore e rimasta in vigore fino al 1993, meglio nota come ► «poll tax», ► poll /1/) □ ( USA) community chest, fondo di beneficenza □ (in USA) community college, istituto universitario con corsi di primo livello finanziato da autorità locali ( è frequentato spec. da adulti e lavoratori) □ (leg., in GB) community home, centro di accoglienza; casa di rieducazione; riformatorio □ community hospital, ospedale di zona □ community investments, investimenti sociali □ (econ.) community money (o community currency), valuta complementare con circolazione limitata a livello locale □ community paper, gazzettino locale □ community policing, sistema del poliziotto di quartiere □ (leg., in USA) community property, beni in regime di comunione □ community relations, rapporti tra comunità etniche, religiose, ecc. ( in una città, ecc.) □ (leg.) community service, lavori (pl.) socialmente utili □ community singing, canto in coro □ community worker, operatore socioculturale. -
2 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers
Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers PERS Gemeinschaftscharta f der Sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer, Sozialcharta f (EU)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers
-
3 community and social services occupations
эк. тр., амер. профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения* ( раздел в Системе стандартной классификации профессий (SOC))See:Англо-русский экономический словарь > community and social services occupations
-
4 Community Charter of the fundamental social rights of workers
док.эк. тр., юр. Хартия Сообщества о фундаментальных общественных правах рабочих* (принята в 1989 г. Европейским сообществом; провозгласила право рабочих на свободу ассоциаций и собраний, право выбора образования, рода занятий и оплачиваемого труда, право на акции коллективного протеста; декларировала права инвалидов и лиц, неполноценных в физическом и умственном отношении; запретила детский труд и обосновала защиту молодежного труда; хартия не была подписана консервативным правительством Великобритании; является действующим законодательным актом Европейского союза)See:Англо-русский экономический словарь > Community Charter of the fundamental social rights of workers
-
5 counselors, social workers, and other community and social service specialists
эк. тр., амер. консультанты, социальные работники и другие профессии в области общественных работ и социального обеспечения* (по SOC: входят в раздел "профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения"; включают следующие подразделы специальностей: "профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения", "консультанты", "социальные работники", "разные специалисты в сфере общественных работ и социального обеспечения")See:Англо-русский экономический словарь > counselors, social workers, and other community and social service specialists
-
6 child, family, and school social workers
эк. тр., амер. социальные работники в области детства, семьи и школы* (по SOC: предоставляют социальные услуги и помощь в улучшении социального и психологического функционирования детей и их семей, способствуют упрочению семейного благополучия и академической успеваемости детей; помогают одиноким родителям, устраивают усыновление и находят дома для брошенных детей; в школах решают такие проблемы, как подростковая беременность, аномальное поведение и т. д.; также могут консультировать учителей относительно проблемных детей; входят в подраздел "социальные работники" в разделе "профессии в биологических, физических и общественных науках")See:Англо-русский экономический словарь > child, family, and school social workers
-
7 medical and public health social workers
эк. тр., амер. социальные работники в сфере медицины и здравоохранения* (по SOC: предоставляют индивидам, семьям или уязвимым аудиториям психологическую поддержку, необходимую для того, чтобы справиться с хроническими, острыми или периодически повторяющимися заболеваниями, такими как болезнь Альцгеймера, рак или СПИД; их услуги включают в себя консультирование попечителей семей и пациентов и дача необходимых направлений за другими социальными услугами; входят в подраздел "социальные работники" в разделе "профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения")See:Англо-русский экономический словарь > medical and public health social workers
-
8 mental health and substance abuse social workers
эк. тр., амер. социальные работники в сфере психического здоровья и злоупотреблений* (по SOC: оценивают состояние людей с психическими, эмоциональными проблемами или проблемами со злоупотреблением алкоголем, табаком или наркотиками и работают с ними; их услуги могут включать в себя индивидуальную и групповую терапию, кризисное вмешательство, управление делами, защита клиента, превентивные меры и обучение; входят в подраздел "социальные работники" в разделе "профессии в сфере общественных работ и социального обеспечения")See:Англо-русский экономический словарь > mental health and substance abuse social workers
-
9 moderate individual risk, low community risk
Общая лексика: умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 - A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the com)Универсальный англо-русский словарь > moderate individual risk, low community risk
-
10 crear un perfil
(v.) = compile + profile, formulate + profileEx. Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.Ex. In order to find out the needs of users the librarian must carry out questionnaires and surveys and study demographic composition so as to be able to formulate a library profile.* * *(v.) = compile + profile, formulate + profile -
11 datos estadísticos
= statistics, statistical dataEx. Management information is available for loan statistics.Ex. Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.* * *= statistics, statistical dataEx: Management information is available for loan statistics.
Ex: Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community. -
12 información estadística
f.statistical information, statistical report, statistical review.* * *= statistics, statistical dataEx. Management information is available for loan statistics.Ex. Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.* * *= statistics, statistical dataEx: Management information is available for loan statistics.
Ex: Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community. -
13 pasar un cuestionario
(v.) = administer + questionnaire, carry out + questionnaireEx. Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.Ex. In order to find out the needs of users the librarian must carry out questionnaires and surveys and study demographic composition so as to be able to formulate a library profile.* * *(v.) = administer + questionnaire, carry out + questionnaireEx: Librarians must assess community needs by compiling a community profile based upon sources of local statistical data and administering questionnaires to community workers and those people living in the community.
Ex: In order to find out the needs of users the librarian must carry out questionnaires and surveys and study demographic composition so as to be able to formulate a library profile. -
14 asistente social de barrio
(n.) = community workerEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.* * *(n.) = community workerEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
-
15 radicalize
tr['rædɪkəlaɪz]1 radicalizar1 radicalizarse'rædɪkəlaɪza) (Pol, Sociol) <party/community/workers> radicalizar*b) ( change fundamentally) cambiar radicalmente['rædɪkǝˌlaɪz]VT radicalizar* * *['rædɪkəlaɪz]a) (Pol, Sociol) <party/community/workers> radicalizar*b) ( change fundamentally) cambiar radicalmente -
16 a la hora de + Infinitivo
= when it came to + Gerundio, when it comes to + GerundioEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.Ex. Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file.* * *= when it came to + Gerundio, when it comes to + GerundioEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
Ex: Even such devices are much too slow when it comes, for example, to matching a set of finger prints with one of five million on file. -
17 cuando llegó la hora de + Infinitivo
= when it came to + GerundioEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.* * *= when it came to + GerundioEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
Spanish-English dictionary > cuando llegó la hora de + Infinitivo
-
18 entablar relaciones con
(v.) = forge + links with, forge + relationships with, forge + tiesEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.Ex. The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals.Ex. Russia is to start pricing its huge oil and gas exports in euros instead of dollars as part of a stragetic shift to forge closer ties with the European Union.* * *(v.) = forge + links with, forge + relationships with, forge + tiesEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
Ex: The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals. -
19 establecer relaciones con
(v.) = forge + links with, forge + relationships with, forge + tiesEx. Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.Ex. The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals.Ex. Russia is to start pricing its huge oil and gas exports in euros instead of dollars as part of a stragetic shift to forge closer ties with the European Union.* * *(v.) = forge + links with, forge + relationships with, forge + tiesEx: Its main value, however, was in forging close links with the community workers, which proved invaluable when it came to compiling the local information file.
Ex: The information professional must have the communication skills needed to forge effective relationships between a diverse array of individuals. -
20 institución voluntaria
(n.) = volunteer agencyEx. The data base is aimed at the needs of volunteer agencies and community workers.* * *(n.) = volunteer agencyEx: The data base is aimed at the needs of volunteer agencies and community workers.
См. также в других словарях:
Community radio — is a type of radio service, that offers a third model of radio broadcasting beyond commercial broadcasting and public broadcasting. Community stations can serve geographic communities and communities of interest. They broadcast content that is… … Wikipedia
Community and Youth Workers' Union — CYWU Full name Community Youth Workers Union Founded 1938 Members 4,800 Country United Kingdom Affiliation … Wikipedia
Community health agent — A public health team vaccinating children for polio at Rocinha, a favela in Rio de Janeiro, 2001 (Source: CDC) Community health agent (agente comunitário de saúde or ACS, in Portuguese language) is the title of a specific lay health care worker… … Wikipedia
Community health worker — Community health workers (CHW) are members of a community who are chosen by community members or organizations to provide basic health and medical care to their community. Other names for this type of health care provider include village health… … Wikipedia
Community (trade union) — Community Full name Community Founded 2004 Members aprox 23,000 Country United Kingdom Affiliation … Wikipedia
Community practice — is a branch of social work in the United States that focuses on larger social systems and social change, and is tied to the historical roots of United States social work. The field of community practice social work encompasses community… … Wikipedia
Community education — Community education, also known as Community based education or Community learning development, is defined by the Scottish Government as learning and social development work with individuals and groups in their communities using a range of formal … Wikipedia
Community counselor — Community counselors provide counselling for traumatized communities in the aftermath of large scale natural disasters. They are trained in basic psychological techniques but are not necessarily professional psychologists. While the concept of… … Wikipedia
Community-based monitoring — (CBM) is a form of public oversight, ideally driven by local information needs and community values, to increase the accountability and quality of social services or to contribute to the management of ecological resources. Within the CBM… … Wikipedia
Community emergency response team — Abbreviation CERT Formation 1993 Parent organization Citizen Corps Website www.citizencorps.gov/cert I … Wikipedia
Community Unionism — describes the various ways in which trade unions can work with communities and community organisations. In this sense, the definition of the concept is as broad and multi faceted as that of community . Community Unionism is strongly linked in… … Wikipedia
